
9.05
8.70
Сериал Подстрочник онлайн
Режисер:
Олег Дорман
Жанр:
документальные, отечественные
Страна:
Россия
Вышел:
2008
Добавлено:
сериал полностью из 15
(06.03.2017)
В мире литературы существует исключительный проект, который представляет собой уникальный киномонолог Лилианны Лунгиной – талантливой переводчицы, открывшей читателям произведения знаменитых писателей. Среди них выделяются такие известные авторы, как Стриндберг, Ибсен, Белль, Виан и Ажар. Однако ее слава наиболее широко разнеслась после того, как она перевела всемирно признанный роман «Малышка» Карлсона.
Проект этот начинался в далекий 1966 год. Тогда Лунгина начала свою работу над переводами. Она всегда стремилась сделать свою работу более человечной и душевной, добавляя в каждый новый перевод невероятные подробности, которые делали его настоящей историей.
Современные читатели могут узнать о Лилианне Лунгиной и ее проекте в киномонологе. Это уникальная возможность познакомиться с работой талантливой переводчицы и оценить, как она смогла сделать неизвестных писателей знаменитыми.
Проект Лилианны Лунгиной не только представлял собой своеобразный киномонолог, но и открывал читателям новые горизонты литературы. Ее переводы были настоящей историей, наполненной невероятными подробностями, которые делали ее работу более человечной и душевной.
Однако кроме этого проекта Лилианны Лунгиной известна еще одна особенность – она всегда стремилась сделать свою работу наиболее качественной и интересной для читателей. Это было видно в каждом новом переводе, когда она добавляла невероятные подробности, которые делали его настоящей историей.
Проект Лилианны Лунгиной представлял собой уникальный опыт по переводу литературы на новые языки и форматы. Он показал, что даже в далекий 1966 год была возможность создать что-то новое и интересное, что было видно в каждом новом переводе.
Итак, проект Лилианны Лунгиной представлял собой уникальный киномонолог, который открывал читателям возможности знакомиться с работой талантливой переводчицы. Он был настоящей историей, наполненной невероятными подробностями, которые делали его более человечным и душевным.
Рецензии
Выступая перед вами с неотразимым сюжетом нового документального сериала, который обретает статус одного из лучших проектов современности, мы приступаем к изучению жизни Лилианны Лунгиной - талантливой личности, оставившей после себя сокровищницу цитат и выражений, которые стали настолько притчевыми и убедительными для каждого из нас. Вспомнив фразу "в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил", мы не можем пройти мимо того факта, что это - действительно ее работа, а все прочие переводы - отличная возможность попасть в мир Астрид Линдгрен. Документальный сериал о жизни Лилианны представляет собой портрет человека, который стоит того, чтобы его назвать одним из ключевых персонажей истории. Ее переводы действительно стали лучшей частью многих адаптаций иностранных произведений.
Это действительно нужно отметить, что Лилианна всегда думала по-своему, а не копировала других переводчиков в своей работе. Успенский в этом контексте был просто прямолинейным и упорством в своем творчестве. Мы воспитывались на ее произведениях, которые действительно были переведены с глубиной понимания действительности, а не простой копией. Именно поэтому документальный сериал вызывает такую эмоциональную реакцию, поскольку герой этого сериала - человек, которого любят практически все. В общем и целом, желаю приятного просмотра, уважаемые зрители!
Вчера вечером я смотрел пятнадцать серий этого замечательного проекта на одном дыхании, буквально не поднимая головы с экранов. Такой киноленточный шедевр, что мне даже трудно подобрать соответствующие слова для его описания. Хочется особо отметить, что создатели сценария сумели установить такой темп, настрой и атмосферу уже с первых кадров, что я практически физически желал расцеловать тех, кто занимался производством этого творения.
Лилианна Зановьева сделала все так, чтобы зритель забыл о себе самом и оказался в мирной истории. Человек, оказавшийся в этих цепях, получился настолько впечатляющим, что я фактически ощутил всю проникновенность этого проекта на своем скромном взгляде. На мой взгляд, создатели сделали нечто невероятное, заставив нас смотреть пораженными на происходящее.
Вы слышите эти слова? Вы слышите эти прекрасные диалоги? На нашем родном языке Лилианна рассказывает о своей судьбе и непростой жизни. На мой взгляд, авторская рука здесь играет самую важную роль. Ведь эффект такой возникает именно из-за того, что нами подобраны самые правильные слова, самые верные и живые идеи.
Хочется отметить, что абсолютно любой человек почувствует эту искренность, которой пестрит буквально этот сериал. В общем, я получил огромные впечатления от просмотра. Сильные, которые я теперь не могу выбросить из сердца и головы этих персонажей, таких как Сима, Матрена, Паша и множества других редакторов газеты челнинской, которая для меня прям родная.
Парижские приятели тоже остались в сердце надолго. Лилианна когда-то рассказывала о любви и своих невероятных чувствах, причем делала это с наполненным эмоциями сердцем. И удивительно то, как оживают перед нами те самые давние эпохи, те самые люди, которых уже нет, но они все равно оказываются в центре внимания и впечатляют, заставляя по-новому смотреть на мир, заставляя задумываться о насущных проблемах.
А проблемы все те же: конфликта поколений, типичные проблемы каждого из этих поколений. И мой зрительский интерес вырастал все больше и больше, ведь создатели давали ответы на самые волнительные и сложные вопросы. Хочется отметить, что именно поэтому я получил невероятное удовольствие от ознакомления с таким сериалом.
Судьбы людей не могут вас оставить здесь без впечатлений. Сериал играет на эмоциях. И это правильно. Это классно и это работает. Я получаю невероятные впечатления от просмотра. И вам того же советую.
Немного отступая от своих эмоциональных высказываний в сторону конструктивной похвалы, я хочу сказать, что Дорман - спасибо тебе! Хочется сказать, что он, как и многие другие документалисты, брался за сложную работу, но при этом совершенно точно смог избежать субъективизма, что очень и очень круто.
Классно то, что он смог воссоздать все так, как когда-то это было на самом деле. Он - отличный документовед. Нельзя не отметить важнейшую роль во всем этом Лилианны Лунгиной. Она точно знала, что хочет от этого сериала. Она умела управлять эпохами, умело работала сценаристом и играла свою роль на пять с плюсом.
Нельзя не отметить вклада Зиновьевой. Ее присутствие тоже чувствуется, будто бы она занималась проектом. Но рассказ ее выдался таким же ярким и эмоциональным, как и его экранизация. На мой скромный взгляд, любовь оказывается главной мотивацией всего происходящего. Что есть хорошо. Что есть смысл.
Что есть лучший сериал из всех, что я за последнее время видел. Оценка - десять из десяти баллов.
Сериал, оставивший неожиданное и прочувствованное впечатление, в первую очередь выделялся своей искренностью и неподдельностью. Эта атмосфера стала истинным трамплином к глубокому пониманию и восприятию повествования. Очень поразил тот факт, что авторы смогли преобразить то, что в обыденности часто оставалось незамеченным, в захватывающую историю. События, казалось бы, банальные, получали совершенно новый оттенок и становились частью большого, увлекательного сюжета.
Авторы сценария с умом уравновешили историзм и личностную составляющую сериала, не упустив из вида множество других важных деталей. В целом, этот проект оставил исключительно положительное впечатление. Мне пришлось непродолжительное время пытаться понять, что на самом деле произошло с главными героями и что именно авторы хотели рассказать посредством этой истории. Для меня было удивительным, каким образом история пожилой женщины могла стать так увлекательной и затягивающей.
Возможно, изначально я не мог понять, как мне реагировать на происходящее, но все же мне нравилось то, что происходило на экране. Этот сериал действительно оставил на меня серьезное впечатление, и я рекомендую его вам, поскольку он может так же сильно затронуть вас, как и меня. В этом проекте было много глубины, честности и красоты, которые были просто удивительными.