Сериал Разоблачение онлайн

В далёком прошлом я отдалялся от увлечения корейскими драмами, когда на экране было только перевод "Анимаунт". Однако позже, когда появился перевод "Софтбокс", все стало ясно: теперь у зрителей появилась возможность оценить "Разоблачение" по достоинству. Моя личная точка зрения: это не шедевр, но отличный и местами обаятельный сериал, затрагивающий актуальную проблематику борьбы человеческой чести с капитализмом и злом, а не абстрактным добром. Сценарий драмы густой, герои объемные, нет никаких глупых упадков. В целом это взрослое кино для взрослых зрителей, которые уже знают толк в жизни и не впадают в иллюзии. Если бы подобный сюжет действительно (хотя бы наполовину) был возможен в реальной корейской жизни, то этому можно было бы по достоинству признать приоритетность человеческой чести над капитализмом. Однако… Я очень хочу процитировать отзыв на "Разоблачение". Вот это: «Наверное, драме "Разоблачение" полно было право войти в число самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: отличный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), превосходные съемки, музыка на погружение в атмосферу, нелегко перекрученные сюжетные линии, типичные корейские особенности... Но есть главное. А именно не достойная перевода и приемлемой озвучки работоспособность субтитровального ПО. Начинать читать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла – это просто абсурд. Однако этот абсурд был достигнут. "Анимаунт" неудержимо погубил "Разоблачение". Ничтожный Ю Сон Дон, известный по своим работам в проектах "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор"! После десятков рейтинговых драм для российского зрителя он как режиссер, безусловно, не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это его премьерный сценарий. И вот такая глупость...

Вначале я публиковал отзывы о корейской дораме "Разоблачение", когда на данный момент перевод был доступен только от сайта "Анимаунт". Позднее была добавлена версия от сервиса "Софтбокс", и актуальность моих первоначальных мыслей стала уже неактуальной, поскольку я наконец-то имел возможность оценить сериал по достоинству. В предисловии к этому отзыву я выражаю свою личную точку зрения как следящего за новинками дорамного жанра и знакомого с профессией: это не шедевр, но хороший и местами потрясающий сериал, затронувший актуальную проблематику борьбы человеческой чести и капитализма. На первый взгляд, такие темпы и напор, которые были показаны в корейской дораме, действительно позволяют предположить, что к сеульским кварталам приближается социалистическая революция))). Итак, сериал "Разоблачение" имеет плотный сценарий, объемные персонажи и не имеет никаких слащавых провисов - это вполне взрослое кино для зрителей, уже приученных к взрослым сюжетам. И если этот сюжет действительно возможен в корейской реальности (хотя бы наполовину), то я хочу поздравить корейцев с созданием такого шедевра. Однако... Я очень хочется процитировать отзыв первого зрителя на дораму "Разоблачение". Вот это: «Наверное, "Разоблачение" имел полное право занять лидирующие позиции среди рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть все необходимое для этого: превосходный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличная работа операторов и фототехники, музыка на погружение в атмосферу, увлекательные сюжетные линии, типичные для корейского кинематографа особенности и многое другое. Но... отсутствует главное. И именно это не достойно перевода и приличной озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого-то смысла - это просто абсурд. Однако, это был уже состоявшийся абсурд. "Анимаунт", к сожалению, буквально погубил дораму "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон! Известный по таким проектам как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор", его, как режиссера, определенно не стоило так жестоко наказывать за провал. Однако, этот провал был организован исключительно из-за чужой недобросовестной работы. Бедный Ким Ги Рян! Это первый премьерный сценарий автора, и в итоге он получился такой лажей...".

В те далекие времена, когда доступ к переводу был чрезвычайно ограничен и представлял собой всего лишь скромную копию от Анимаунт, я посвятил свои сноровистые пальцы написанию текстов. Следующим этапом стал подъём Софтбокса, после которого, к большому моему удивлению, актуальность и вовсе исчезла в thin air. Однако, по прошествии некоторого времени, я решил обратиться к первоначальному мнению, дать возможность зазвучать устаревшим мыслям. Пожалуй, сериалу "Разоблачение" было дано полное право занять место в списке рейтинговых произведений среди русскоязычной аудитории. В нем присутствуют все необходимые ингредиенты для такого успеха: великолепный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличная работа камеры, музыкальное сопровождение на погружение в атмосферу, извилистые и динамичные сюжетные линии, типично корейские особенности, которые всегда так любимы нами... И что еще важнее - достойный перевод и приятная озвучка. Читать подстраницу с выражением хоть какого-то смысла - настоящий абсурд. Но этот абсурд имел успех. Анимаунт, к сожалению, довела до полного упадка "Разоблачение". И даже если бы любая другая студия взялась за перевод и озвучку дорамы, память о уже просмотренном содержимом вместе с раздражением от попыток понять смысл и логические ходы сохранялись бы. Плохая судьба Ю Сон Дона (известного по таким проектам как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор») заключалась в том, что он, как режиссер, не заслужил такого провала, который был организован недобросовестной работой Анимаунт. Плохая судьба Ким Ги Ряна заключалась в том, что это его премьерный сценарий. И вот такая лажа...

Дорама представляет собой захватывающую и волнующую драму, которая хотя и имеет свои предсказуемые моменты, но все же сохраняет напряженность и интересный ход развития событий. В каждой серии есть свой неповторимый сюжет, который дополняет основную линию повествования, что обеспечивает максимальное вовлечение зрителя в мир этой драматической истории. Некоторые серийные арки оказались просто потрясающими и даже немного жестокими, что делает их по-настоящему правдоподобными и убедительными. Это связано с тем, что реальный мир действительно полон сложностей и противоречий, а истории, рассказываемые в сериале, совсем не вымышленные и вполне могли бы иметь место на самом деле. Но помимо очевидных плюсов есть также и некоторые минусы, которые я лично замечаю. Музыкальное сопровождение этой дорамы мне кажется несколько посредственным, оно не слишком бросается в глаза и не добавляет каких-либо новых эмоциональных оттенков к развитию событий. Кроме того, я должен признать, что предсказуемость как сюжетов, так и персонажей некоторых серий и даже развития отдельных героев - это действительно заметный недостаток этой драмы. Мне лично хотелось бы увидеть более глубокую эволюцию второстепенных персонажей, их роста как людей. Это действительно важно для любой драматической истории, которая нацелена на то, чтобы показать реальные проблемы и сложности современной жизни. В общем, я бы поставил эту дораму 8 из 10 баллов. Она действительно интересна, захватывающая и правдоподобная, но есть еще некоторые нюансы, которые можно улучшить. Если вы любите драмы и не боитесь сопереживать сложным историям, то эта дорама определенно стоит вашего внимания.