Сериал Плоский Мир: Вещие сестрички онлайн

Мне кажется, что экранизации произведений известных писателей зачастую не слишком удаются из-за различий в восприятии и интерпретации их творчества. Пратчетт, как и Кинг, являются авторами с уникальным стилем и юмором, который может быть трудно адаптировать для экранного формата. Когда мы говорим о работах Пратчетта, его произведения в Англии часто переводятся на телевизионные экраны не слишком удачно, что заставляет задуматься о том, как это могло бы быть сделано лучше. Фактически, фильмы по произведениям Пратчетта всегда были "так себе", но мультсериалы представляют собой особую историю, которая сейчас находится перед нами. Единственная проблема заключается в том, что многие герои плохо представлены, и их характеры не раскрыты или развиты. При подходе к Пратчетту в мультипликационном жанре был сделан слишком серьезный акцент на то, чтобы тот себя позиционировал как сатирик и юморист, что сделало русский перевод нелепым. Сюжет понятен даже без книги, но неужели необходимо было все цитировать дословно? Это странно, потому что никто обычно этого не делает. Если я правильно помню, то в сериале мне понравилась Матушка Ветровоск. Единственное, с чем она не соответствовала оригиналу – глаза. Глаза должны были быть чуть выше, а цвет должен был быть голубым. В остальном все было как в книге: породистое лицо, королевская осанка, тяжелый характер, благородство, остроумие, полнейшая неосведомленность в некоторых научных областях и уверенность в себе, которая была излишняя. Перед героиней даже ставился стандартный вопрос из книги: быть лучшей ведьмой Диска или узнать, что такое простое человеческое житейское счастье. «Пусть (Томджон) станет тем, кем хочет. Разве не это самое важное?» – говорила она и запахивалась в плащ, гордо продолжая свой одинокий путь. Отличный образ Смерти! Это был потрясающий герой, которого я просто восхищался постоянно. Это не была дурацкая кукла, как во многих других фильмах, а настоящий персонаж. Невероятно пленил голос Ли, и наш переводчик подобран был верно. Характер героя весьма понятен и не требует долгих разборов. Его натура была утонченная, и он не зол на всех – это только фон, через который виделся настоящий характер персонажа. Шут Веренс был приятным и милым молодым человеком. Видно, что он был умным, добрым, но почему-то глубоко одиноким и неуверенным в себе. Маграт была симпатичнее, чем в оригинале. У нее была отличная фигурка, тогда как в книге у нее проблемы с тем, что платья смотрелись на ней как на вешалке. Она была тут куда менее сентиментальной и нерешительной в обычном состоянии. Да, по книгам, если Маграт довести, она тоже показывала недюжинную силу, но в обычном своем состоянии она мямля. Отдельно хотелось рассказать про нянюшку Ягг. Ее почему-то упростили, причем очень сильно, и я от этого не был в восторге. Ее оставили такой же пьющей и скабрезной, но при этом весьма доброй старушкой. Однако нам не показали, что она еще и сильная ведьма, которая умна и опытна, которая способна на подлости. В сериале мне не понравились некоторые злодеи. Авторы их изобразили слишком карикатурно. Наверное, стоило немного серьезнее подойти к делу. У них в итоге никакой важной роли в сюжете нет. Просто как штанги у ворот – просто есть и все. На мой взгляд, проект по Пратчетту в исполнении британских авторов не удался. Жаль, что предпосылки на лучшее были.